いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

セイヴ・ア・プレイヤー / デュラン・デュラン
Save a Prayer / Duran Duran

メインストリートの隅で
壁のそばに立っている僕を君は見た
ライトが君の窓に光っているんだ
一人でいるのはそれほど楽しくない
君の視線はスリルを探しているんだ
何が必要なのか君はわかってる
どこへ行くべきかも

僕のために祈らないで
祈りはこれから来る
朝まで取っておいて
祈りの言葉は言わないで
朝まで取っておいて

心の奥深くにそよ風を感じる
井戸の中を見てみて
もしできるなら
彼の炎の中に君は世界を見ることができる
チャンスをつかめ
(全ての夢見る人が他の方法を見つけられないように)
君は夢を見る必要はない
ただ一日を生きなさい

僕のために祈らないで
祈りはこれから来る
朝まで取っておいて
祈りの言葉は言わないで
朝まで取っておいて

かわいい感じの道路
僕の肌を満たす
登り来る洪水を止めようとしてる
なぜ僕が約束を守るのか
理由は聞かないで
僕は氷を溶かす
君はダンスをしたかった
だから僕は君をダンスに誘った
けど君の魂の中に恐怖がある
人々はそれを一夜興行と呼ぶ
でも僕達はそれを楽園と呼ぶ

僕のために祈らないで
祈りはこれから来る
朝まで取っておいて
祈りの言葉は言わないで
朝まで取っておいて

朝まで取っておいて×5

1982年発表の、デュラン・デュランのアルバム「リオ/Rio 」に収録。
このアルバムから3枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Duran Duranの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •