いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

リオ / デュラン・デュラン
Rio / Duran Duran

床の上で動いてる
君は楽園の鳥だ
チェリー・アイスが微笑む
最高だと思うよ
君の左側へと進んで
右へと動く
君は西への鏡を捕まえる
君は特別だ
それに君は最高だよ

彼女の名前はリオ
砂の上で踊る
ほこりっぽい土地を川が流れるように
彼女が輝くとき
彼女はできる限るの物を君に見せてくれる
リオ リオ
リオグランデ中を踊りとおしてくれ

ビーチで君を見た
テレビで君を見た
十億のスターのうちの二人
これは僕にとってすごく意味のあることだ
誕生日やすばらしい眺めのように
でもその時思うんだ
それは君のためだけなんだと

彼女の名前はリオ
砂の上で踊る
ほこりっぽい土地を川が流れるように
彼女が輝くとき
彼女はできる限るの物を君に見せてくれる
リオ リオ
リオグランデ中を踊りとおしてくれ

さあ見てごらん
彼は君をまいらせたかい?
ドライブの最後に警察官がやって来る
君は僕を元気にしてくれる
チャンスをつかむよ
ツキはオレの味方だから
それか何か
君の考えているものが分かるよ
僕は君に何か言うんだ
君の考えているものが分かるんだ

彼女の名前はリオ
砂の上で踊る
ほこりっぽい土地を川が流れるように
彼女が輝くとき
彼女はできる限るの物を君に見せてくれる
リオ リオ
リオグランデ中を踊りとおしてくれ
×2

1982年発表の、デュラン・デュランのアルバム「リオ/Rio 」に収録。
このアルバムから4枚目のシングルカット。
ニコール・シャージンガーがカバー。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Duran Duranの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •