いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

オーディナリー・ワールド / デュラン・デュラン
Ordinary World / Duran Duran

通りの雨の木曜日から入ってきた
君が優しく話しているように聞こえたんだ
僕は明かりをつけ
テレビをつけ
ラジオをつけた
でもまだ君の亡霊からは逃げられないんだ

一体何が起こっているんだ
「クレイジーだ」と言う人もいるだろう
見覚えのある生活はどこへ行ってしまったのだろう
遠くへ行ってしまった

でも僕は過去のためには泣かないさ
そこには普通の世界があるんだ
何とかして見つけなければならない
そして普通の世界への道を見つけようとするように
僕は生き残るために学ぶだろう

情熱と偶然の一致がかつて君にこう言わせた
「プライドは二人を引き裂いてしまうだろう」と
今ではプライドは窓の外へ出て行ってしまい
屋根を越えて逃げてしまった
僕を真空の心の中に残したまま

一体僕に何が起こっているんだ
「クレイジーだ」と言う人もいるだろう
一番必要な時に友達はどこへ行ってしまったんだ
遠くへ行ってしまった

でも僕は過去のためには泣かないさ
そこには普通の世界があるんだ
何とかして見つけなければならない
そして普通の世界への道を見つけようとするように
僕は生き残るために学ぶだろう

沿道の新聞が災害や欲望を伝える
今日を恐れ
明日を忘れ
聖戦や聖なる受難の片隅で
僕達の受難は小さな悲しい話に過ぎない

でも僕は過去のためには泣かないさ
そこには普通の世界があるんだ
何とかして見つけなければならない
そして普通の世界への道を見つけようとするように
僕は生き残るために学ぶだろう

みんな
もし僕の世界が・・・
みんな

どの世界もが僕の世界
全ての世界が僕達の世界
誰もが

1993年発表の、デュラン・デュランの7枚目のアルバム「ザ・ウェディング・アルバム/Duran Duran(The Wedding Album) 」に収録。
ソニー『MDウォークマン』、トヨタ自動車『レジアス』のCMソング。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Duran Duranの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •