いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ノトーリアス / デュラン・デュラン
Notorious / Duran Duran

悪名高い
悪名高い

オレには読めない
君の目から肌が焦げていく
それがなくてもオレはうまくやれるさ
君の褒めないものがここにある

偽装するための嘘がやって来る
オレに追い出させてくれ
それに夢中じゃないさ
君のみすぼらしい裁きを見せてくれ
それらがオレ達の生活の一部だと誰が言ったんだ?

君にはお金がある
目撃者を制御できる
君が孤独だって聞いたよ
オレにインチキはやめてくれ
理由を正当化するために君は金を払う
君の約束を聞いた
でもオレは信じない
だからオレはもう一度やるのさ

悪名高い

女達は秘密を守るだろう
男達がノイズを立てている限り
愚か者達はぐるぐる回って破滅する
奴らが決して破壊できないもの
偉大な悪名高きスラム
誰が本当のクソを型破りな悪党に渡す?
オレに血を流せなんて頼まないでくれ
生き抜くためにこの血は必要だ

君にはお金がある
目撃者を制御できる
君が孤独だって聞いたよ
オレにインチキはやめてくれ
理由を正当化するために君は金を払う
君の約束を聞いた
でもオレは信じない
だからオレはもう一度やるのさ

悪名高い
悪名高い

君にはお金がある
目撃者を制御できる
君が孤独だって聞いたよ
オレにインチキはやめてくれ
理由を正当化するために君は金を払う
君の約束を聞いた
でもオレは信じない
だからオレはもう一度やるのさ
×2

ノーノー
だからオレはもう一度やるのさ
悪名高い
だらもう一度やるのさ
悪名高い
×2

1986年発表の、デュラン・デュランの4枚目のアルバム「ノトーリアス/Notorious 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Duran Duranの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •