いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ニュー・ムーン・オン・マンデイ / デュラン・デュラン
New Moon on Monday / Duran Duran

絵を揺らせ
トカゲの混合
夕暮れの君のダンス
君は僕に答えを出させる
僕が否定する全ての答えを

僕はまたそう言った
でも言い直させてくれるかい?
きっと僕は波を捕まえられる
もっと単純には置き換えられなかった
でも君が決めるまで 僕は待つよ

警告のサイレンを僕に送ってよ
まるで僕が隠れられるように
この前の月
僕はトーチをつけて それを揺らす

月曜日の新月
夜通しのファイヤーダンス
孤独の衛星と共に寒い日の外にいた

両方の世界の獣と共に離脱する
騙すことのできない微笑
毎分毎分
僕は見つけ続ける
君が残したヒントをこのメモから救ってくれ
まるで今夜僕が忘れてしまうように
今回 月

僕はトーチをつけて それを揺らす

月曜日の新月
夜通しのファイヤーダンス
孤独の衛星と共に寒い日の外にいた
×2

僕はトーチをつけて それを揺らす

月曜日の新月
夜通しのファイヤーダンス
孤独の衛星と共に寒い日の外にいた
×5

1983年発表の、デュラン・デュランの3枚目のアルバム「セヴン・アンド・ザ・ラグド・タイガー/Seven and the Ragged Tiger 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Duran Duranの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •