いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイ・ドント・ウォント・ユア・ラヴ / デュラン・デュラン
I Don't Want Your Love / Duran Duran

もし君の背後に誰か別の人がいたとしても
僕は気にしないよ
君には何かがあるから
共有できるさ
運に任せてやってみな
たとえ君の千里眼のライトの中で
僕たちが踊っている間だけだとしても
君が僕を理解する時
君は僕の周りが心地よく感じるはずだから

僕を落ち込ませる
君の愛は欲しくない
君の愛は欲しくない
そんなもの向こうへやろう

僕は君の明かりを消さないよ
もし誰か別の人がいたら
君が気にかける誰か別の人
君は分からないといけないから
僕の取り付かれた様な魅惑は
君のイマジネーションだという事を

僕を落ち込ませる
君の愛は欲しくない
君の愛は欲しくない
そんなもの向こうへやろう

君のリズムは僕を動かす力になる
それは君が完璧に制御しているものだ
君の愛は欲しくない
君の愛は欲しくない

僕は騒音が好きだ
家を起こすのが好きだから
座ってはいられない
口を閉じてはいられない
でも君が僕を理解する時
君は僕の周りが心地よく感じるはずだから

僕を落ち込ませる
君の愛は欲しくない
君の愛は欲しくない
そんなもの向こうへやろう

君のリズムは僕を動かす力になる
それは君が完璧に制御しているものだ
君の愛は欲しくない
君の愛は欲しくない

1988年発表の、デュラン・デュランの5枚目のアルバム「BIG THING/ビッグ・シング 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Duran Duranの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •