いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ハングリー・ライク・ザ・ウルフ / デュラン・デュラン
Hungry Like the Wolf / Duran Duran

街の暗闇
夜には電気が通る
地下鉄の湯気
地には炎
君は僕が欲しいんだ
僕にため息をついてよ
もっと近くで僕の吐息を感じてよ

地面につく
僕は狩の最中
君を追っているんだ
音のようににおいをかぎ
群衆の中に迷う
僕は狼のように飢えている
通りをまたいでわたる
不協和音とリズムの中
僕は狩の最中
君を追っているんだ
口はワインのようなジュースで生きている
僕は狼のように飢えている

森の中へと進む
隠れるには近すぎる
月のすぐそばで
僕は君の上に乗る
高鳴る血のリズムが君の肌を鳴らす
きつすぎる
君は僕の熱を感じる
僕はちょっと遅れている

地面につく
僕は狩の最中
君を追っているんだ
音のようににおいをかぎ
群衆の中に迷う
僕は狼のように飢えている
通りをまたいでわたる
不協和音とリズムの中
僕は狩の最中
君を追っているんだ
口はワインのようなジュースで生きている
僕は狼のように飢えている

狼のように飢えている×3

地を燃やす
僕は群集群集からは離れる
僕は狩の最中
君を追っているんだ
音のようににおいをかぎ
道に迷い
見つけられる
僕は狼のように飢えている
通りをまたいでわたる
不協和音とリズムの中
僕は狩の最中
君を追っているんだ
口はワインのようなジュースで生きている
僕は狼のように飢えている

地を燃やす
僕は群集からは離れる
僕は狩の最中
君を追っているんだ
香りと音
道に迷い
見つけられる
僕は狼のように飢えている

通りをまたいでわたる
不協和音とリズムの中
僕は遠吠えをし
唸る
君を追っているんだ
口はワインのようなジュースで生きている
僕は狼のように飢えている

1982年発表の、デュラン・デュランのアルバム「リオ/Rio 」に収録。
インキュバスなどがカバー。
映画「シュレック 2」に登場。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Duran Duranの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •