いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

カム・アンダーン / デュラン・デュラン
Come Undone / Duran Duran

オレのもの
欠点のない夢
呼吸と肌を作る
ずっと君を待っていた
ホームタトゥーの署名
「誕生日おめでとう」は君のために作れらた

バラバラになるのを止められない
縫い目を
君がオレの心を
バラバラにするなんて信じられない

少し時間がかかる
破滅のための犯罪を少しするかもしれない
オレ達は外にある
希望や恐怖に盲目でいようとしてる
子供よ
風よりもワイルドでいろ
そしてオレを吹いて泣かせてくれ

君には誰が必要?
君は誰を愛する?
破滅の時に
×2

言葉
オレにデジャヴを見せる
ラジオのチューンのように
誓って前に聞いたことがあるよ
落ち着き
それは本物か?
それとも君の指から出て
オレが栄養を搾取している魔法か

バラバラになるのを止められない
縫い目を
君がオレの心を
バラバラにするなんて信じられない

迷った
雪が満ちる空の中
オレ達が大丈夫にする
破滅のために
オレ達は外にある希望や恐怖に盲目でいようとしてる
子供よ
風よりもワイルドでいろ
そしてオレを吹いて泣かせてくれ

君には誰が必要?
君は誰を愛する?
破滅の時に
×3

1993年発表の、デュラン・デュランの7枚目のアルバム「ザ・ウェディング・アルバム/Duran Duran(The Wedding Album) 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Duran Duranの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •