いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

007/美しき獲物たち / デュラン・デュラン
A View to a Kill / Duran Duran

君に会う
殺しの眺めと共に
二つの顔
秘密の場所
寒気を感じる
夜が落ち オレを包む
でも君はオレのプランを知っている
いまだ海外
これが全世界が大きく開かれるということだろうか
神聖なる広大さ
神秘の内なる裂け目
広大な週末

オレ達が炎の中へダンスしている間
オレ達に必要なのは致命的なキスだけ
炎の中へのダンス
破れた夢の二つの致命的な音
炎の中へのダンス
オレ達に必要なのは致命的なキスだけ
炎の中へのダンス

君だけのために
それは殺しの眺め
影の中の迷い人
暗殺がじっと待つ
地球のクリスタルの涙
君の体の雪片へ落ちる
久しぶりに恋人のばら色のしみの君の肌に浸る
炎のような君の感情を見つけるチャンス
死のめぐり合わせ

もう一度
オレ達は炎の中へダンスをする
オレ達に必要なのは致命的なキスだけ
炎の中へのダンス
破れた夢の二つの致命的な音
炎の中へのダンス
オレ達に必要なのは致命的なキスだけ
炎の中へのダンス
オレ達みんなが分かる時
それが殺しの眺め

1985年発表の、映画「007 美しき獲物たち/A View to a Kill」のサウンドトラック「007/美しき獲物たち 」に収録。
全米ナンバー1を獲得。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Duran Duranの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •