いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

テイク・ザ・タイム / ドリーム・シアター
Take the Time / Dream Theater

そのまま
ちょっと待って
カモン

ちょっと息をさせてくれ
約束を聞いた
間違いを見た
オレにはつらい中断の正当な分け前があった
新しい声が必要だ
それに新しい法律と新しい方法も
時を勝ち取れ
再評価しろ
今こそ欠片を拾い集める時だ
始めに戻ろう
今こそ変貌の時だと思うんだ

何か感じるものがある
真実である何か
心の中に熱さを感じる
そして目で新しい変化を作り出す
自由にさまよう約束を与えながら
約束の場所
オレは形作るだろう
もう一呼吸も無駄にはしないさ

波がやってくるのが感じられるだろう?
(今こそ時代を勝ち取れ)
自分を破壊させ 続行させろ
(今こそ時代を勝ち取れ)
君は世界の重さと戦っている
でも今回は誰も君を助けない
目を閉じ
必要なものはみんな君の心の中で見つけられる

犯されていない魂
ぼんやりしていて
心を乱す
この試みが要求する
明瞭さを見つける
そして今日の終わりには
不安の開放を吐き出す
未来はいまだに彼の手に握られているから

小さな恐怖があるなら
それは無駄な時だ
人は対処法を学ばなくてはならない
もし彼の執着が本物なら
彼の感じる抑圧は間違いなく希望へと変わる

人生は愛と同じように保障があるものじゃない
(今こそ時代を勝ち取れ)
天の声からの答えはないさ
(今こそ時代を勝ち取れ)
君は世界の重さと戦っている
でも今回は誰も君を助けない
目を閉じ
必要なものはみんな君の心の中で見つけられる

オレは目を閉じる
そしてオレの周りに水が上がってくるのを感じる
時のビートを溺れさせる
オレの感覚をそぎ落としてくれ
今でははるかにはっきりと見える
オレは目が見えていないから

今では視界を失ったから
もっとオレ達のことが見える

波がやってくるのが感じられるだろう?
(今こそ時代を勝ち取れ)
自分を破壊させ 続行させろ
(今こそ時代を勝ち取れ)
君は世界の重さと戦っている
でも今回は誰も君を助けない
目を閉じ
必要なものはみんな君の心の中で見つけられる

心の中に必要なものを見つけろ
もしおまえが時代を勝ち取るのなら
必要なものを心の中に見つけろ

1992年発表の、ドリーム・シアターの2枚目のアルバム「イメージズ・アンド・ワーズ/Images & Words 」に収録。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • Dream Theaterの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •