いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

プル・ミー・アンダー / ドリーム・シアター
Pull Me Under / Dream Theater

空で道に迷った
雲がそばを飛び
オレは雲と共に進む
矢が飛ぶ
海は上がり
そしてまた落ちていく

この世界はオレの周りで回っている
この世界はオレ抜きで回っている
毎日が未来を過去へと送る
一つ一つの呼吸が
オレの最後へとカウントダウンする

すずめが落ちていくのを見ろ
全てのものに新しい意味を与えてくれ
今日でも明日でもなければ
いつか他の日に

一つのために7つの命を必要とする
そしてオレは一人息子だ
オレが今まで彼を愛してきたのと同じくらい確かに
恐れていないさ

この世界はオレの周りで回っている
世界全体はオレの周りで回り続ける
全ての生命は未来から過去へ
一つ一つの呼吸が
オレの最後へとカウントダウンする

オレを引きずり込んでくれ
オレを引きずり込んでくれ
怖くはないさ
オレが感じているのは名誉と悪意だけ
オレができるのは直すことだけさ

ほこりがオレの目を満たす
雲がそばを飛び
オレは雲と共に進む
世紀が泣いている
騎士団が飛び
オレはまた落ちる

この世界はオレの周りで回っている
世界全体はオレの周りで回り続ける
全ての生命は未来から過去へ
一歩一歩がオレを終焉へと近づけていく

オレを引きずり込んでくれ
オレを引きずり込んでくれ
怖くはないさ
長すぎる太陽のもとでの人生
あなたの意志が遂行されるまでの間だけ

これはあまりに・・・
あまりに硬い肉は溶けていく

1992年発表の、ドリーム・シアターの2枚目のアルバム「イメージズ・アンド・ワーズ/Images & Words 」に収録。
バンドの代表作の一つ。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • Dream Theaterの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •