いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ライ / ドリーム・シアター
Lie / Dream Theater

湖の底での夜明け
そこは100度
息ができない
でも解決するまで出ることもできない
オレは弱いが
信じられない
だから君が言うんだ
「私を信じて」と
オレは君を信じる
オレに見せさせてくれ
でもオレは疑惑の影の中でやり遂げなくてはならない
オレが君を知っているかどうか分からないから

良くやってるけど
オレの時間を無駄にするな
君が言いたいの何かオレに教えてくれ
君は罪を犯す
君は勝つ
オレを受け入れてくれ
早く
オレは一日中雨の降る外にいる
だから君が言うんだ
「私を信じて」と
オレは君を信じる
君を投げられる限りは
そしてオレは疑惑の影の中で抜け出そうとしている
オレが君を知っているかどうか分からないから

オレを欲しかったと言うな
オレを思っていたと言うな
オレはそうはしない
そうしないと誓う
オレはトライする
トライすると誓う

聖母マリアは全く反対
子供達にキスをして
子供達を用心深くさせる
物事はほんの少しだけ恐ろしくなっていく
オレがまだ息ができているのは謎だ

トーマスをこんなに疑ったことはなかった
でも破られた約束のように
壊れるものは何もない
あと2回君はやって来ると君は言う
でもオレにとっては一度で十分だ

オレを欲しかったと言うな
オレを思っていたと言うな
オレはそうはしない
そうしないと誓う
オレはトライする
トライすると誓う

オレは魂が壊されるのに慣れている
彼女は明らかに欠如を満たすためにやって来る
全ての犬に紐が必要だ
少なくともオレは忘れてしまうだろう
そして彼女は二度とオレを傷つけないだろう
彼女はそう言わなかった
でもオレは彼女に今日はたずねない
君の町
オレは一人
そしてただ電話を見つめることはできない
オレは人生の間違いについて話したいんだ
そして君はオレがそう言ったと
君の継父に言ってもいい

オレを欲しかったと言うな
オレを思っていたと言うな
オレはそうはしない
そうしないと誓う
オレはトライする
トライすると誓う

1994年発表の、ドリーム・シアターの3枚目のアルバム「アウェイク/Awake 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • Dream Theaterの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •