いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アナザー・デイ / ドリーム・シアター
Another Day / Dream Theater

もっと生きろ
少しでも高くへと登れ
留まる理由をもう一つ見つけろ
あなたの手には灰
あなたの目には慈悲がある
もし静かな空を探しているのなら・・・

ここでは見つからないよ
他の方を見てごらん
ここでは見つからないよ
だから死ぬのは他の日にしなさい

彼の言葉の冷淡さ
彼の沈黙のメッセージ
「キャンドルを風へと向けよ」
オレの声の中にある距離は
あなたに選択肢を残さない
だからもし逃げる時を探しているのなら・・・

ここでは見つからないよ
他の方を見てごらん
ここでは見つからないよ
他の日に試してみなよ

奴らはオレ達の夢の写真を撮った
逃げて 階段の裏へと隠れた
そして言った
おまえにとって正しければ
おそらく奴らは落ちるだろう
でももし奴らが降りて来なければ
引き込む必要性に抵抗しなさい
そしてやつらを投げ捨てろ
秘密に屈服するよりも
不可解さを救ったほうがいい

ここでは見つからないよ
他の方を見てごらん
ここでは見つからないよ
他の日に試してみなよ

1992年発表の、ドリーム・シアターの2枚目のアルバム「イメージズ・アンド・ワーズ/Images & Words 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • Dream Theaterの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •