いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ウォーク・アウェイ / ドナ・サマー
Walk Away / Donna Summer

もう一つ激しい感情
それ以上のものなの?
もしそれがただの激情の過程であるなら
私はむしろドアを閉めるわ

向こうを向いて
向こうを向いて
歩き去って
歩き去って

歩き去って
私にあなたが必要だとあなたが知ったときに
歩き去って
私があなたを呼ぶのが聞こえたなら
歩き去らないで
私はあなたが欲しいのが分からない?
私のそばに

歩き去らないで
私にあなたが必要だとあなたが知ったときに
歩き去らないで
私が来るのが見えたなら
歩き去らないで
私にあなたが必要だとあなたが知ったときに
私のそばに

私はあなたを間違いなく乗り越えるわ
少し時間はかかるけど
次は
次なんてない
私の気持ちは全て
私のためにとっておく

向こうを向いて
向こうを向いて
歩き去って
歩き去って

歩き去って
私にあなたが必要だとあなたが知ったときに
歩き去って
私があなたを呼ぶのが聞こえたなら
歩き去らないで
私はあなたが欲しいのが分からない?
私のそばに

歩き去らないで
私にあなたが必要だとあなたが知ったときに
歩き去らないで
私が来るのが見えたなら
歩き去らないで
私にあなたが必要だとあなたが知ったときに
私のそばに

向こうを向いて
向こうを向いて
歩き去って
歩き去って

歩き去って
私にあなたが必要だとあなたが知ったときに
歩き去って
私があなたを呼ぶのが聞こえたなら
歩き去らないで
私はあなたが欲しいのが分からない?
私のそばに

1979年発表の、ドナ・サマーの8枚目のアルバム「華麗なる誘惑/Bad Girls 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ドナ・サマーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •