いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イッツ・フォー・リアル / ドナ・サマー
This Time I Know It's for Real / Donna Summer

あなたに気づいてもらうために何をすべきだったの?
100万もの賞賛の眼差しの列に並ぶべきだった?

綱の道を登っていく
あなたの名前を空いっぱいに書くの

あなたに知ってもらうのに
おかしくなっちゃいそう
私がどれだけあなたを愛しているかあなたは驚くわよ
一度あなたに手が届いたら もう離さないわ
今度こそ本物だって分かってる

手紙を書くか
電話をするべき?
メガホンで叫ぶべき?
ラジオ テレビニュース
あなたにメッセージを届ける方法を見つけないと

ネオンサインであなたを愛してると言うこと
あなたを私のものにするために
なんでもする

あなたに知ってもらうのに
おかしくなっちゃいそう
私がどれだけあなたを愛しているかあなたは驚くわよ
一度あなたに手が届いたら もう離さないわ
今度こそ本物だって分かってる

今回は×5

綱の道を登っていく
あなたの名前を空いっぱいに書くの

あなたに知ってもらうのに
おかしくなっちゃいそう
私がどれだけあなたを愛しているかあなたは驚くわよ
一度あなたに手が届いたら もう離さないわ
今度こそ本物だって分かってる

あなたに知ってもらうのに
おかしくなっちゃいそう
あなたを長く待ちすぎると爆発してしまうわ
知るには十分に世間を知っているわ
今回は本物だって分かってる

Amazonで詳しく見る

1989年発表の、ドナ・サマーのアルバム「Another Place and Time/アナザー・プレイス・アンド・タイム 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。

このエントリーをはてなブックマークに追加

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ドナ・サマーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •