いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ウーマン / ドナ・サマー
The Woman in Me / Donna Summer

(セリフ)
分かっているでしょう?
私はあなたとここにいて
とても幸せよ
ただ分かって欲しいの
世界の終わりまであなたについていく事を
私が気にかけている事を
教えてあげるわ
あなたに知って欲しいの
私が必要なら
いつでもそばにいる事を

そばで踊り
疲れている
スローで蒸し暑い夜
今夜あなたが一緒にいてくれなければ
日の出までが一生になる

あなたの吐息が私の肩を愛撫するのを感じてる
あなたのハートが私の心を読むように
あなたは何も話す必要はない
私にはあなたの目の中に
全てを見ることができる

あなたとなら簡単よ
私の中の女性でいることに
言い訳は必要ない
私の中の女性でいることに
こんなに自由を感じるなんて信じられない

たくさんある
私の中の女性に触れた男なんていなかった

あなたを愛してる

震えているかもしれない
でも怖くはない
これが私の欲望
自由へと解き放つ
私の中の女性へと続く全てのドアの鍵を開けるなんて
今までそんなチャンスはなかった

あなたとなら簡単よ
私の中の女性でいることに
言い訳は必要ない
私の中の女性でいることに
こんなに自由を感じるなんて信じられない

たくさんある
私の中の女性に触れた男なんていなかった

満月の暗いほうのように
あなたに見せているものを決して見せなかった

あなたとなら簡単よ
私の中の女性でいることに
言い訳は必要ない
私の中の女性でいることに
こんなに自由を感じるなんて信じられない
×2

1982年発表の、ドナ・サマーのアルバム「恋の魔法使い/Donna Summer 」に収録。
このアルバムから3枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ドナ・サマーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •