いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ワンダラー / ドナ・サマー
The Wanderer / Donna Summer

朝 目が覚め
ベッドの反対側へと体を引っ張る
アリスは不思議の国へ行った
でも私は代わりに家に留まった
気分が悪くなってきた
私は置いていかれたから
私はさすらい人だから
そうさすらい人よ

彼女は鏡の中へと登っていった
それは私を驚かせたわ
彼女のリズムについて行こうと思うの
準備はできている
ちょっとだけよ
私はさすらい人だから
そうさすらい人よ

私はさすらい人だから
全ての場所を旅する
私はさすらい人だから
ここから宇宙の彼方へ
私はさすらい人だから
時間はないの
私はさすらい人だから
ただのさすらい人

つま先の先の裏の階段を滑り降りた
ドアを出る
誰にも聞こえてない
もう誰にも私が見えない
9時5時の生活
そんなのつまらない
私はさすらい人だから
ただのさすらい人

波乱万丈
道に乗ったり外れたり
トラブルはない
世界全部が私の家だから
心配しなくていい
一人のことはほとんどないから
私はさすらい人だから
私はさすらい人

私はさすらい人だから
全ての場所を旅する
私はさすらい人だから
ここから宇宙の彼方へ
私はさすらい人だから
時間はないの
私はさすらい人だから
ただのさすらい人

今ではあなたは私が見えるかもしれない
いつでもどこでも私を知っているかもしれない
あなたの顔には同じものがある
あなたの心の枠組みを私に変えられるかは分からない
私はさすらい人だから
ただのさすらい人

私はさすらい人だから
全ての場所を旅する
私はさすらい人だから
ここから宇宙の彼方へ
私はさすらい人だから
時間はないの
私はさすらい人だから
ただのさすらい人

Amazonで詳しく見る

1980年発表の、ドナ・サマーのアルバム「ワンダラー/The Wanderer 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。

このエントリーをはてなブックマークに追加

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ドナ・サマーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •