いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

情熱物語 / ドナ・サマー
She Works Hard for the Money / Donna Summer

彼女はお金のために一生懸命働く
恋人のためにすごく一生懸命に
彼女はお金のために一生懸命働く
だからあなたはもっと
ちゃんと彼女を扱ってあげないと
×2

そこの角に立っている
そして彼女はどこかと疑問に思う
おかしなことだけど
全てを持っていると思われる人もいる

短針は朝の9時を示す
そして彼女はベルが鳴るのを待ってる
彼女はすごくかわいい
ただ顧客を待っている

彼女はお金のために一生懸命働く
恋人のためにすごく一生懸命に
彼女はお金のために一生懸命働く
だからあなたはもっと
ちゃんと彼女を扱ってあげないと
×2

28年は過ぎていった
そして彼女は
やって来る人々の多くの涙を見てきた
その人たちは本当に彼女がそばに必要なようだ

わずかな稼ぎのために毎日毎日働くのは犠牲だ
でもみんなが気にかけてくれていると聞くだけで
その価値はある

彼女はお金のために一生懸命働く
恋人のためにすごく一生懸命に
彼女はお金のために一生懸命働く
だからあなたはもっと
ちゃんと彼女を扱ってあげないと

彼女はもう知ってる
最悪の時を見てきた
彼女はもう知ってる
それは最高の日々だった

彼女は店じまいしない
決してしない
ドル札のためじゃない
彼女は一生懸命働く

彼女はお金のために一生懸命働く
恋人のためにすごく一生懸命に
彼女はお金のために一生懸命働く
だからあなたはもっと
ちゃんと彼女を扱ってあげないと
×3

1983年発表の、ドナ・サマーのアルバム「情熱物語/She Works Hard for the Money 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ドナ・サマーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •