いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ノー・モア・ティアーズ / ドナ・サマー
No More Tears (Enough Is Enough) / Donna Summer

雨が降っている
降り注いでいる
私の愛の人生は私に涙を運ぶ
最近何年かのせいで

太陽は注がず 月明かりもない
星屑もないし ロマンスの兆しもない
私達にチャンスなどない

完璧な恋人を見つけることをずっと夢見てきた
でもその男は他の男のように変わってしまう
私達の愛

雨が降っている
注いでいる
私達に残されたものなどここには何もない
もう涙を無駄にはしない

もう十分ならば
彼のものに我慢しないで
絶対してはだめ
満たされたなら
小切手を切って 請求書を払って
あなたならできるわ

彼に出て行くように言って
話すことなんて何も残っていない
彼のレインコートを詰め込んで
彼に見せ付けて
ただ彼の目を見つめて
単純に叫ぶのよ

十分に十分に十分
もう続けれない
もう無理よ
十分に十分に十分
彼を追い出したい
このドアから今すぐ追い出したい

完璧な恋人を見つけることをずっと夢見てきた
でもその男は他の男のように変わってしまう
私達の愛
(はじめから私には選択肢はなかった)
私達の愛
(心の声を聞かなくては)
私達の愛
(私達を引き裂く)

十分に十分に十分
もう続けれない
もう無理よ
十分に十分に十分
彼を追い出したい
このドアから今すぐ追い出したい

さようならミスター
さようなら
さようなら恋人

もう涙はいらない
もう涙はいらない
もう十分よ
もう十分よ
十分に十分に十分に十分

もう十分よ!

バーブラ・ストライサンドとのコラボ。
ドナ・サマーのベストアルバム「ホット・スタッフ~ドナ・サマー・グレイテスト・ヒッツ 」に収録。
また、1979年発表のバーブラ・ストライサンドのアルバム「ウエット/Wet」にも収録。
全米ナンバー1を獲得。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ドナ・サマーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •