いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ラヴズ・アンカインド / ドナ・サマー
Love's Unkind / Donna Summer

毎朝校庭で彼を見る
ベルが鳴り 彼が玄関を抜ける時
私には気づいてないみたい
彼は私の親友にのぼせてしまっている
でも彼女は気にしてない
彼女は他の人が好きだから
私は外に立っている
中ではなくて
中にいたいのに

愛は不親切
愛は不親切よ
だって彼は私のものじゃないんだから

ある日私はチャンスを下さいと祈ってた
彼が高校のダンスパーティーのパートナーとして
私を選ぶよう願った
私は教室の外に立っていた
でもそれは私じゃなかった
彼が誘ったのは私の親友だったのよ
私は涙を浮かべて走った
二人をその場に残してね

愛は不親切
愛は不親切よ
だって彼は私のものじゃないんだから

(セリフ)
どれだけ彼を愛しているか
でも彼にはそれを知らせることさえできない
彼は私の親友を愛しているから
でも親友はそんなの気にしてない
彼女は他の人が好きだから
それでママに聞いたの
そしたらママは言ったわ
愛は不親切
愛はとっても不親切よ
彼女は言ったわ
そのまま続けなさい
きっと愛が不親切だと分かるから

愛は不親切
愛は不親切よ

(セリフ)
なんで彼をこんなに
愛さなくちゃならないの?
なんでこんなに

1977年発表の、ドナ・サマーの5枚目のアルバム「I Remember Yesterday/アイ・リメンバー・イエスタデイ 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ドナ・サマーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •