いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

恋の魔法使い / ドナ・サマー
Love Is in Control (Finger on the Trigger) / Donna Summer

私はずっと大物達と付き合ってた
愛が視界の中にあるなんて知らなかった
標的をはずしたようね
違う弾道を捕まえてしまった

でもあなたの魂の中の甘いところを狙って以来分かってた
あなたの名は銃弾に刻まれていて爆発寸前よ
私の人生の中に変化があった
ただあなたに知って欲しいのよ

トリガーに手をかけた
愛は管理下にある
トリガーに手をかけた
行かせはしないわ

ベースライン
楽しみましょう
私のナンバー1になってよ

ママはよく私に言った
銃に弾を装填しておいた方がいいわ
タバコを吸いながら出てきて
最高の一発を命中させなさいと
私は理解できなかった
あなたが射程に入るまでは
あなたの愛が20歩以内にあるのが分かった
このゲームは勝つと分かったわ
あなたはハートを高く上げたほうがいい
そうしないと愛はあなたを吹き飛ばすわよ

トリガーに手をかけた
愛は管理下にある
トリガーに手をかけた
行かせはしないわ
×2

安全装置をはずして
リスクはないわ
私達は楽しむのよ
あなたをゲットした
愛は始まったの
だから私といて
朝日が昇るまで

あなたは超弾丸
ナンバー1よ

ベースライン
楽しみましょう
私のナンバー1になってよ
私の人生の中に変化があった
ただあなたに知って欲しいのよ

トリガーに手をかけた
愛は管理下にある
トリガーに手をかけた
行かせはしないわ
×2

1982年発表の、ドナ・サマーのアルバム「恋の魔法使い/Donna Summer 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ドナ・サマーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •