いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイ・ラヴ・ユー / ドナ・サマー
I Love You / Donna Summer

彼は昼も夜もずっと探してた
愛する人を見つけるまで
そして彼はもう一度彼女を腕の中に包んだ
そして空の星々に探し求めていたものが見つかったと感謝した
そして彼女の目の中を見つめる

彼は言った
愛していると
×2

彼女は彼の目の中を
信じられないというふうにまっすぐ見つめ返す
そして他の場所へと視線を移す
これは現実なの?
それとも夢なの?
そして彼女は彼をそばへと引き寄せる
そして彼の耳にささやいた

彼女は言った
愛していると
×2

そういうことで
星が空から落ちるまで
彼らは一緒だろう

彼らは言った
愛していると
×2

そう愛してる
私は愛してる

そういうことで
星が空から落ちるまで
彼らは一緒だろう もしあなたが誰かすごく愛する人を見つけたら
決して手放してはダメ
全ての注意を払ってきつく抱きしめて
ただ3つの言葉を言うのよ

あなたが言う
i love you
×4

1977年発表の、ドナ・サマーの6枚目のアルバム「Once Upon a Time.../ワンス・アポン・ア・タイム 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ドナ・サマーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •