いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイ・ドント・ウォナ・ゲット・ハート / ドナ・サマー
I Don't Wanna Get Hurt / Donna Summer

私がすでに知っている事を教えてくれる友達なんて
みんな必要ない
最もいい世界のように
自己制御を忘れてはいけないわ

自分が何をしているのか分からないなんて言わないで
「感情以上のものだ」と彼は言ったから
「私もあなたが必要」と私は言った
私はただのバカ?

傷つきたくない
傷つきたくない
新たな傷心は探していないわ
傷つきたくない
でもこれが私に必要な変化だと分かっている

自分がすでにしてしまったミスを思い出させる友達なんて
みんな必要ない
過去は置いてきた
そして私は大丈夫だと信じ続けていく

いくつかのものはただの人間よ
彼はいつも私が必要だと言ってくれた
私もあなたが欲しいと言った
私はただのバカ?

傷つきたくない
傷つきたくない
新たな傷心は探していないわ
傷つきたくない
でもこれが私に必要な変化だと分かっている

新たな傷心

私がすでに知っている事を教えてくれる友達なんて
みんな必要ない
最もいい世界のように
自己制御を忘れてはいけないわ

自分が何をしているのか分からないなんて言わないで
「感情以上のものだ」と彼は言ったから
「私もあなたが必要」と私は言った
私はただのバカ?

私がすでに知っている事を教えてくれる友達なんて
みんな必要ない
最もいい世界のように
自己制御を忘れてはいけないわ
×3

1989年発表の、ドナ・サマーのアルバム「Another Place and Time/アナザー・プレイス・アンド・タイム 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ドナ・サマーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •