いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ホット・スタッフ / ドナ・サマー
Hot Stuff / Donna Summer

ここに座ってる
ハートを食べつくす
電話する恋人を待っている
最近では千個くらいの番号にダイヤルしている
ほとんど鳴りっぱなしよ

今夜は何か熱いものを探しに行く
今夜は熱いものが必要なのよ
今夜は何か熱いものが欲しい
熱いものを手に入れないと
今夜愛を手に入れないと
熱いものが必要
熱いものが欲しい
熱いものが必要

他のものが必要な恋人を探してる
一人の夜はもう要らない
暖かい血が流れる恋人と私の愛を共有したいの
ワイルドな男を家へ連れて帰りたい

今夜熱い愛を手に入れなくてわ
今夜熱いものが必要よ
今夜熱いものが欲しい
愛を手に入れないと
今夜愛を手に入れないと
熱いものが必要
アツい愛
熱い愛を探してる

今夜その熱いものはどう?
今夜熱いものが必要
今夜少しでいいから
熱いものをちょうだい
熱いものよ
今夜あなたの愛が必要よ
熱いものが必要
熱いものを探してる
熱いものを手に入れないと

ここに座ってる
理由もなく
ハートを食べつくす
電話する恋人を待っている
最近では千個くらいの番号にダイヤルしている
誰か家に連れてくる人を探さなくてはならない

今夜は何か熱いものを探しに行く
今夜は熱いものが必要なのよ
今夜は何か熱いものが欲しい
熱いものを手に入れないと
今夜愛を手に入れないと
熱いものが必要
熱いものが欲しい
熱いものが必要
×2

1979年発表の、ドナ・サマーの8枚目のアルバム「華麗なる誘惑/Bad Girls 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。
全米ナンバー1を獲得。
グラミー賞受賞曲。
1997年の映画「フル・モンティ/The Full Monty」の中に登場。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ドナ・サマーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •