いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ヘヴン・ノウズ / ドナ・サマー
Heaven Knows / Donna Summer

お願い
私からあなたの愛を取り去らないで
私は永遠よりもずっと永久にあなたのもの
静かに
私の言う事を聞いて
もてあそぶための言葉じゃないわ
お願いだから聞いて

天は知っている
これがあるべき方法ではない
天は知っている
これがありうるべき方法ではない
去る必要がないのが分からない?
天は知っている
私が決してあなたと別れたくない事を
天は知っている
私はあなたを喜ばせたいだけだと
私に必要なのは愛
それが分からない?

心の内に降りていく
バカげたプライドにとりつかれないで
他のものは脇において
私とあなただけよ
私達を信じて
私達はずっと運命だったのよ
私はあなたのために
あなたは私のために
永遠に

天は知っている
これがあるべき方法ではない
天は知っている
これがありうるべき方法ではない
去る必要がないのが分からない?
天は知っている
私が決してあなたと別れたくない事を
天は知っている
私はあなたを喜ばせたいだけだと
私に必要なのは愛
それが分からない?

天は知っている
これがあるべき方法ではない
天は知っている
これがありうるべき方法ではない
去る必要がないのが分からない?
天は知っている
私が決してあなたと別れたくない事を
天は知っている
私があなたを決して失いたくない事を
この愛は運命だということが
あなたには分からない?

天は知っている
これがあるべき方法ではない
もう嘘をついてもしょうがないのよ
さあおいで
私が泣く時は
聞いて欲しいの

1978年発表の、ドナ・サマーの7枚目のアルバム「Live and More/Live and More 」に収録。
Brooklyn Dreamsとのコラボ。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ドナ・サマーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •