いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ダウン・ディープ・インサイド / ドナ・サマー
Down Deep Inside / Donna Summer

私の心の奥深く
探検したいと切望するような場所がある
私の目の中を見て
そしてワインや音楽や情事を思い出して

ちょっと見るたびに 日々は強く長くなっていく
それが見つめるということ
それがダンスというもの
ダンサーがそばで踊っている間
ロマンスを見つけるために

私達の夢の奥深く
私達のテーマのテーマ
ロマンス
私は落ちていく
落ちていくのを見て
何か温かいものが私の中で動いている
何か温かいものが私の中で燃えている

1978年発表の、ドナ・サマーの7枚目のアルバム「Live and More/Live and More 」に収録。
1977年の映画「ザ・ディープ/The Deep」の主題歌。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ドナ・サマーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •