いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ディム・オール・ザ・ライツ / ドナ・サマー
Dim All the Lights / Donna Summer

ねえダーリン
明かりをほの暗くして
今夜はずっと一緒だから
古い蓄音機をつけて
一晩中踊り明かしましょう

愛は簡単にはやってこない
めったにやってこない
完全な愛を見つけたら
あなたにその愛を満たして

ねえダーリン
明かりをほの暗くして
今夜はずっと一緒だから
古い蓄音機をつけて
一晩中踊り明かしましょう

愛は簡単にはやってこない
めったにやってこない
完全な愛を見つけたら
あなたにその愛を満たして

ねえハニー
明かりをほの暗くして
今夜はあなたと私
心配する必要はないわ
永遠に続くのだから

愛は簡単にはやってこない
私は分かってる
私はあなたの女でありたい もしあなたが私の男なら
自分を自由に行かせて
そうすれば私はあなたが夢見たものを見せてあげる
夢を見ているだなんて思わないで
私達は完全な愛を見つけたのよ
私はカップのよう
だから私を満たして

ねえダーリン
明かりをほの暗くして
夜は続くから
古い蓄音機をつけて
一晩中踊り明かしましょう

やりたい事をやって
私を使ってもいいのよ
私を底からテッペンまで奪って
一滴も残さないで
今夜そうして
時は満ちたわ
私のブラウンな体を白くして
さあ 明かりをほの暗くして

ねえダーリン
明かりをほの暗くして
今夜はずっと一緒だから
古い蓄音機をつけて
一晩中踊り明かしましょう

1979年発表の、ドナ・サマーの8枚目のアルバム「華麗なる誘惑/Bad Girls 」に収録。
ローラ・ブラニガンがカバー。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ドナ・サマーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •