いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

コールド・ラヴ / ドナ・サマー
Cold Love / Donna Summer

私は通りを歩いてる
通りを歩いてる
薄い氷を踏みつけながら
何度も何度も

最善を尽くしてる
結果はついてこないけど
私は本物が欲しい
他はみんな忘れて

はじめは良くて
悪くなっていく
甘い恋はみんな苦く悲しくなってしまう

顔と名前
いつでも同じよ
愛というバカげたゲームにうんざりしてる
理由を教えて
なぜ愛は私を素通りしていくの?

冷たい愛 冷たい愛
もう一度ロックな愛を
冷たい愛 冷たい愛
何が起こったとしても
古き良き恋よ
理由を教えて
理由を教えて
理由を教えて

暗闇の中の希望
明かりの中の愛
誰かを探し続ける
誰が正解なの?

私はベストを尽くす
この試練に耐えられる?
私には本物が必要
それ以上でもなくそれ以下でもない
理由を教えて
なぜ愛は私を素通りしていくの?

冷たい愛 冷たい愛
もう一度ロックな愛を
冷たい愛 冷たい愛
何が起こったとしても
古き良き恋よ
理由を教えて
理由を教えて
理由を教えて

理由を教えて×5

冷たい愛 冷たい愛
もう一度ロックな愛を
冷たい愛 冷たい愛
何が起こったとしても
古き良き恋よ
理由を教えて
理由を教えて
理由を教えて

1980年発表の、ドナ・サマーのアルバム「ワンダラー/The Wanderer 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ドナ・サマーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •