いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

バッド・ガール / ドナ・サマー
Bad Girls / Donna Summer

悪い女の子達
悲しい女の子達の事を話してる
悲しい女の子達
悪い女の子達の事を話してる

夜に通りにいる彼女達を見てごらん
歩いて いろんなよそ者を捕まえる
値段がよければあなたはキメられる
ポケットの中身がいっぱいなら
でもあなたは最高の時が欲しい
彼女達が誰なのか
自分に問いかける?
他のみんなと同じように
彼女達は近くからやってくるし
遠くからやって来る

悪い女の子達
悲しい女の子達の事を話してる
悲しい女の子達
悪い女の子達の事を話してる

金曜の夜
ストリップはホット
太陽は沈み
彼女達が駆け出してくる
魂はハイで
ルックスはセクシー
ひざまずきたい?
彼女達が誰なのか
自分に問いかける?
他のみんなと同じように
彼女達はスターになりたい

悲しい女の子達
あなたはなんて汚い
悪い女の子
ブーブー
悲しい女の子
あなたはなんて汚い
悪い女の子
ブーブー

あなたと私
私達は同じよ
でもあなたは自分を違う名で呼ぶの
そしてママが
娘が夜に出歩く事を見つけたとき
ママは気に入らなかった

ねえミスター
お金持ってる?
一緒に過ごしたい?
私にはあなたが欲しい物があるわ
あなたには私が必要なものがあるわ
あなたの恋人になるわ
ねえミスター
あなたと一緒にいるわ
一緒に
あなたはいいわ
悪い女の子達
彼女はただの悪い女の子達
悲しい女の子達の事を話してる
悲しい女の子達
ねえミスター
お金持ってる?

1979年発表の、ドナ・サマーの8枚目のアルバム「華麗なる誘惑/Bad Girls 」に収録。
全米ナンバー1を獲得。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ドナ・サマーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •