いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ジャスト・ゴット・ラッキー / ドッケン
Just Got Lucky / Dokken

もっとよく知るべきだった
よく見るべきだった
何度も何度も君と恋に落ちる
君が欲しい
オレの最初の間違い
つらい道を見つけることがオレのできること

君は人を利用していたんだ
そしてオレは利用されていたんだ

彼女は言った
「オレはラッキーだ」と
オレは君の嘘を信じた
「オレはラッキーだ」
催眠術をかけられてた
彼女は言った
「オレはラッキーだ」と
オレは君の嘘を信じた
「オレはラッキーだ」
君は変装した悪魔さ

もう嘘も謝罪も聞きたくない
想像がオレにとっては一番いい
いろいろな方を見るけど
まだ君の顔が見える
オレは君を忘れないだろう
君はオレをたしなめた

君は人を利用していたんだ
そしてオレは利用されていたんだ

彼女は言った
「オレはラッキーだ」と
オレは君の嘘を信じた
「オレはラッキーだ」
催眠術をかけられてた
彼女は言った
「オレはラッキーだ」と
オレは君の嘘を信じた
「オレはラッキーだ」
君は変装した悪魔さ

もう終わった
オレは全て見えたんだ
振り返らずに新しいスタートを切る
君と愛し合うことは時間の無駄だったろうか?
きっとオレは君を愛してる
今でも
君をオレの頭から追い出すよ

君は人を利用していたんだ
そしてオレは利用されていたんだ

彼女は言った
「オレはラッキーだ」と
オレは君の嘘を信じた
「オレはラッキーだ」
催眠術をかけられてた
彼女は言った
「オレはラッキーだ」と
オレは君の嘘を信じた
「オレはラッキーだ」
君は変装した悪魔さ

1984年発表の、ドッケンの2枚目のアルバム「トゥース・アンド・ネイル/Tooth and Nail 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Dokkenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •