いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ホワイト・フラッグ / ダイド
White Flag / Dido

分かってる
私があなたをいまだに愛していないと
あなたは思ってるでしょう
私がそう言うと思っているでしょう
でももし私が言わなかったら
私はそう感じていた
その感覚はどこ?

約束する
あなたの人生をつらくしようとしているわけじゃないし
私達がもといた場所へ戻ろうともしていない

でも私はこの船に乗っていく
手を上げて降伏なんてしない
私のドアに白旗が揚がることはない
私は恋をしているし
いつでもそうしていく

ごちゃごちゃにしちゃったことは分かっている
また戻ってくる破棄もね
私は他の何物でもない
トラブルの原因になったあなたが
もう私に話せないのなら
私は理解する
あなたが「もう終わり」というルールに沿って暮らすなら
私は確かに納得する

でも私はこの船に乗っていく
手を上げて降伏なんてしない
私のドアに白旗が揚がることはない
私は恋をしているし
いつでもそうしていく

私達が会った時は
きっと会うでしょうけど
全てはそこにあり
これからもそこにある
それを通過し
黙っているわ
そしてあなたは思う
私は前に進んだと

でも私はこの船に乗っていく
手を上げて降伏なんてしない
私のドアに白旗が揚がることはない
私は恋をしているし
いつでもそうしていく
×3

2003年発表の、ダイドの2枚目のアルバム「ライフ・フォー・レント/Life for Rent 」に収録。
このアルバムのリードシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Didoの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •