いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

インディペンデント・ウーマン Part 1 / デスティニーズ・チャイルド
Independent Women Part I / Destiny's Child

ルーシー・リュー 私の女の子と共に ドリュー
キャメロン・D そしてデスティニー
チャーリーズ・エンジェル さあ

質問
私についてどう思うか教えて
私は自分のダイヤを買い
自分の指輪を買う
孤独に感じる時だけあなたのケータイを鳴らす
全部終わったら
起き上がって出て行って

質問
どう感じるか教えて
私をコントロールしようとしてみたら
あなたは捨てられる
自分の楽しみも 自分の請求書も自分で払う
常に50/50の関係

私が履くこの靴
私が買った
私が着ているこの服
私が買った
私がロックするこのロックソング
私が買った
私は自分を頼りにしているから
私がつけてるこの腕時計
私が買った
私が住むこの家
私が買った
私が運転するこの車
私が買った
私は私を頼りにする

独立している女性のみんな
私に向かって手を上げて
稼いでるハニーのみんな
私に向かって手を上げて
収益をあげてるママのみんな
私に向かって手を上げて
心から私を感じる女性のみんな
私に向かって手を上げて

そんなふうに落ち込むなんて
私には分からなかった
チャーリー
あなたのエンジェル達はなんでそんなふうに落ち込んでいるのか
そんなふうに落ち込むなんて
私には分からなかった
チャーリー
あなたのエンジェル達はなんでそんなふうに落ち込んでいるのか

どう感じるか教えて
生きていきたいのなら 私は誰を欲しがる?
私は一生懸命に働き
今手元にあるものを手に入れるために多くを犠牲にした
独立するのは簡単なことじゃない

質問
私がもたらしたこの情報はお気に召した?
彼にもらったお金を自慢するのは 見えを張っているだけ
もしあなたが自慢するのならば
それが自分のお金であることを確かめなさい この見せびらかし屋
欲しいものを手にするためには
誰にも頼っちゃダメ

私が履くこの靴
私が買った
私が着ているこの服
私が買った
私がロックするこのロックソング
私が買った
私は自分を頼りにしているから
私がつけてるこの腕時計
私が買った
私が住むこの家
私が買った
私が運転するこの車
私が買った
私は私を頼りにする

独立している女性のみんな
私に向かって手を上げて
稼いでるハニーのみんな
私に向かって手を上げて
収益をあげてるママのみんな
私に向かって手を上げて
心から私を感じる女性のみんな
私に向かって手を上げて

そんなふうに落ち込むなんて
私には分からなかった
チャーリー
あなたのエンジェル達はなんでそんなふうに落ち込んでいるのか
そんなふうに落ち込むなんて
私には分からなかった
チャーリー
あなたのエンジェル達はなんでそんなふうに落ち込んでいるのか

デスティニーズ・チャイルド
元気?
家にいる?
思った通り
私たちはエンジェル方式でこの人たちをバラバラにする
運命の子供
独立している美しさ
誰も私を脅かすことはできない
チャーリーズ・エンジェル

独立している女性のみんな
私に向かって手を上げて
稼いでるハニーのみんな
私に向かって手を上げて
収益をあげてるママのみんな
私に向かって手を上げて
心から私を感じる女性のみんな
私に向かって手を上げて

そんなふうに落ち込むなんて
私には分からなかった
チャーリー
あなたのエンジェル達はなんでそんなふうに落ち込んでいるのか

2001年発表の、デスチャの3枚目のアルバム「サヴァイヴァー/Survivor 」に収録。
このアルバムからの1枚目のシングル。
全米1位を獲得
2000年の映画「チャーリーズ・エンジェル/Charlie's Angels」で使用されています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Destiny's Childの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •