いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

スタンド・アップ(キック・ラヴ・イントゥ・モーション) / デフ・レパード
Stand Up (Kick Love into Motion) / Def Leppard

オレは今すぐに知らなくてはならない
今でなければならない
どうするか君に教えてあげたい
君の心を変えるにはどうすればいいかを
オレのテーブルにはまだ椅子が空いてるぜ
君の目の中には空虚がある

オレはたまたま男になった
そして君はたまたま女になった
そしてたまたま一緒になった
こんなのやめにしよう

立ち上がって愛を動かそう
小さな愛を手にとって
そこらじゅう振り回そう
立ち上がって愛を動かそう
オレを腕に抱いて 地面に投げ飛ばしてくれ
地面に転がしてくれ
立ち上がって
愛のために立ち上がってくれ

君のゲームを楽しみたいよ
オレは炎と戯れる
君の空気を吸いたい
君をそこへ連れて行くよ
もし手札を見せてくれたら
オレは愛を並べて見せるよ
君がオレのものになるまでね

オレはたまたま男になった
そして君はたまたま女になった
そしてたまたま一緒になった
こんなのやめにしよう

立ち上がって愛を動かそう
小さな愛を手にとって
そこらじゅう振り回そう
立ち上がって愛を動かそう
オレを腕に抱いて 地面に投げ飛ばしてくれ
地面に転がしてくれ
立ち上がって
愛のために立ち上がってくれ

これ以上良くはできないさ
こんなに良くは無理だ
ともに立ち上がろう
準備ができたなら
君は必要なものを手にするだろう

少しずつ
すばらしいワインのように
オレの愛は回り続けるモーターのようさ
一歩一歩 ゆっくり楽に
天国への階段で
行くべき道で

立ち上がって 愛を動かそう
小さな愛を手にとって
そこらじゅう振り回そう
立ち上がって 愛を動かそう
オレを腕に抱いて 地面に投げ飛ばしてくれ
立ち上がって 愛を動かそう
オレを腕に抱いて 地面に投げ飛ばしてくれ
立ち上がってb愛を動かそう
オレの愛は回り続けるモーターのようさ
立ち上がって 愛を動かそう
オレはこう言ったさ
一歩一歩 ゆっくり楽に
立ち上がって 愛を動かそう
天国への階段で
行くべき道で
立ち上がれ

1992年発表の、デフ・レパードの5枚目のアルバム「アドレナライズ/Adrenalize 」に収録。
このアルバムから4枚目のシングルカット。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Def Leppardの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •