いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

スピード・キング / ディープ・パープル
Speed King / Deep Purple

なんてこった!!
青いライトの家の中でロックしてる時に
小さなモリーさんが言った
彼女が西へ東へロックしている時
トゥッティー・フルーティーは根が多い
ルシールがお父さんの思った事をしないとき
彼女は本物だった
さあおいで
オレを狂わせてくれ
さあ 狂わせてくれ

オレはスピードキングだ
おまえはオレが歌うのが聞こえるぜ
オレはスピードキングだ
オレが飛ぶのを見な

土曜の夜
オレはただ稼いだ
救わないのをバカにするだろう
ロックするやつもいるし
ロールするやつもいる
オレの魂を救うためにパーティーをしよう
固い頭の女と柔らかい心の男
全てが始まった時から奴らがトラブルの原因だ
ご飯を少し取り
豆を少し取れ
ニュー・オーリンズをロックンロールし倒そう

オレはスピードキングだ
おまえはオレが歌うのが聞こえるぜ
オレはスピードキングだ
オレが飛ぶのを見な

なんてこった!!
青いライトの家の中でロックしてる時に
小さなモリーさんが言った
彼女が西へ東へロックしている時
トゥッティー・フルーティーは根が多い
ルシールがお父さんの思った事をしないとき
彼女は本物だった
さあおいで
オレを狂わせてくれ
さあ 狂わせてくれ

オレはスピードキングだ
おまえはオレが歌うのが聞こえるぜ
オレはスピードキングだ
オレが飛ぶのを見な
×3

1970年発表の、ディープ・パープルの4枚目のアルバム「イン・ロック/Deep Purple in Rock 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Deep Purpleの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •