スモーク・オン・ザ・ウォーター / ディープ・パープル
Smoke on the Water / Deep Purple

オレ達はモントルーにやって来た
ジェネヴァ湖の岸辺さ
移動式スタジオでレコーディングしにやって来た
オレ達には時間がなかった
フランクザッパ＆マザーズがこの辺りで最高の場所にいた
でも火炎銃を持ったどっかのバカが
そこを燃やしてしまったんだ
水の上には煙
空には炎水の上には煙

奴らはカジノを燃やしてしまった
すごい音と共に崩れ落ちたんだ
ファンキーなクロードが走り回って
子供達を外へと連れ出したんだ
全てが終わると
オレ達は他の場所を探さないといけなかった
でもスイスにいれる時間はもうなく
オレ達はレースに負けてしまうように感じられた
水の上には煙
空には炎水の上には煙

オレ達は結局グランド・ホテルへとたどり着いた
そこは何もなく冷たくむき出しな場所だった
でもローリング・ストーンの例のやつで
そこで音楽を作ったんだ
少しの赤いライトと古いベッドで
オレ達がこの場所を気持ちよくした
オレ達がここから何を得ようと
分かってるよ
オレ達は決して忘れないさ
水の上には煙
空には炎水の上には煙

1972年発表の、ディープ・パープルの6枚目のアルバム「マシン・ヘッド/Machine Head 」に収録。
ブラック・サバス、アイアン・メイデン、イングヴェイ・マルムスティーン、ドリーム・シアター、G3、クワタバンド(桑田佳祐バンド)、B'z(松本孝弘ソロ）他、数々のアーティストがカバー。
「王様」が、直訳してカバーしているのも有名。
映画「スクール・オブ・ロック/School of Rock」にも登場。