いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

紫の炎(バーン) / ディープ・パープル
Burn / Deep Purple

空は赤く
オレには理解できない
真夜中を過ぎて
オレはまだ大地を見てる
あの女は忌まわしいと人々は言う
彼女は手を振るだけで
おまえを燃やしてしまうと

街は燃え上がり
町は火に包まれる
その女の炎は高く燃え上がる
オレ達は愚かだった
彼女をうそつきと呼んだんだ
聞こえるのは「燃え上がれ」という声だけ

彼女が悪魔の精液だったなんて事を信じなかった
彼女は言ったんだ
「お前達全員呪ってやる
お前たちは学ばないだろう
私が去っていくとき
もうその時には引き返すことはできない」と

警告がやってくるが誰も気にしなかった
大地は揺れ
オレ達は立って見つめた
それがやってくると 誰も容赦はされなかった
まだ「燃え上がれ」という声が聞こえる

オレ達には時間がなかった
トライすることもできなかった
オレ達には時間がなかったんだ

オレ達には時間がなかった
トライすることもできなかった
オレ達には時間がなかったんだ

空は赤く
オレには理解できない
真夜中を過ぎて
オレはまだ大地を見てる
あの女は忌まわしいと人々は言う
彼女は手を振るだけで
おまえを燃やしてしまうと

警告がやってくるが誰も気にしなかった
大地は揺れ
オレ達は立って見つめた
それがやってくると 誰も容赦はされなかった
まだ「燃え上がれ」という声が聞こえる

1974年発表の、ディープ・パープルの8枚目のアルバム「紫の炎/Burn 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Deep Purpleの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •