いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ジギー・スターダスト / デヴィッド・ボウイ
Ziggy Stardust / David Bowie

ジギーはギターを弾いた
ウィアードとギリーと火星からやって来たクモと
いい感じでジャムをした
彼は左手で弾いた
でもやりすぎた
特別になってしまった
そしてオレ達はジギーズバンドなのさ

今ではジギーは歌ってる
目を吊り上げ 髪は下げて
日本から来たネコのようさ
彼は微笑むだけで人々を打ち負かした
人々を夢中にさせることができた
裕福な男になった
雪の様に白い日焼けした肌

それでクモはどこだ?
ハエはオレ達の玉を壊し
ビールがオレ達を導くために明かりを照らす
オレ達は彼のファンを罵った
彼の優しい手を叩くべきか?

ジギーは演奏してる
オレ達をブードゥーだと
ごちゃごちゃ言ってる
子供は鈍感だったし
彼はナズだった
ケツを与えられた神さ
彼はあまりにやりすぎだが
彼はギターが弾けるのか?

自分の心の中にとらわれた
エゴのジギーと愛し合う
世間からつまはじかれる
救世主のよう
子供が彼を殺した時
オレはバンドを解散しなくてはならなった

1972年発表の、デヴィッド・ボウイの5枚目のアルバム「ジギー・スターダスト/The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars 」に収録。
デフ・レパード他、さまざまなアーティストがカバー。

「Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます。 歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


\ 【無料】キャンペーン中 /

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •