いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アンダー・プレッシャー / デヴィッド・ボウイ
Under Pressure / David Bowie

プレッシャー
オレを押しつぶす 君を押しつぶす
誰も頼まないさ
プレッシャーがかかる
それは建物を燃やし 家族を二つに分けてしまう
人々を通りへと押し出すんだ

大丈夫さ

それはこの世界はどんなふうなのかを知ることへの恐怖だ
オレを追い出せと叫ぶ
仲のいい友達を見ながら明日へと祈る
もっと高く登れるように
人々へのプレッシャーは人々を通りへ

叩き割っていく
床でオレの脳をけり回す
それは昼間のことだ
雨が降ることはないけど
注がれることはある

通りの人々×2

それはこの世界はどんなふうなのかを知ることへの恐怖だ
オレを追い出せと叫ぶ
仲のいい友達を見ながら明日へと祈る
もっと高く登れるように
人々へのプレッシャーは人々を通りへ

全てから目を背けろ
目の見えない人のように
フェンスの上に座るけど
役には立たない
愛とともにやってき続ける
でもすごくズタズタなんだ
(なぜ?なぜ?)
愛 愛 愛 愛

狂気がプレッシャーの下で笑い
オレ達はおかしくなる

もう一度チャンスをくれないか?
なぜオレ達はもう一度チャンスを与えるという愛を与えられないのか
なぜオレ達は愛を与えられないのか

愛はすごくオールドファッションな言葉だからさ
そして愛は君に夜の隅にいる人々を気にかけさせる
そして愛は自分達への気にかけ方を変えてしまうんだ

これがオレ達の最後のダンス
これが自分達をプレッシャーの下に置くということ

1993年発表の、デヴィッド・ボウイのベストアルバム「シングルス・コレクション/THE SINGLES COLLECTION 」に収録。
クイーンとのコラボレーション。
全英ナンバー1を獲得。
映画「ガール・ネクスト・ドア/The Girl Next Door」で流れます。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •