いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ディス・イズ・ノット・アメリカ / デヴィッド・ボウイ&パット・メセニー・グループ
This Is Not America / Pat Metheny Group and David Bowie

ここはアメリカではない
シャラララ

君の小さな欠片
僕の中の小さな安らぎは死んでしまうだろう
(これは奇跡ではない)
ここはアメリカではないのだから

花が咲き損なう
この季節が
長く見つめすぎないよう約束する
(ここはアメリカではない)
これは奇跡ではないのだから

そんな時もあった
純粋に吹く嵐
ここは最も広大な空かもしれないのだから
そして僕には
うっすらと思い浮かんでいたかもしれない

(ここはアメリカではないのだから)
(シャラララ)
(ここはアメリカではない)
(ここは シャラララ)

雪だるまは内側から溶けていく
はやぶさは地面へと旋回する
(ここは最も広大な空かもしれない)
血のように赤い
明日の雲

君の小さな欠片
僕の中の小さな安らぎは死んでしまうだろう
(これは奇跡ではない)
ここはアメリカではないのだから

そんな時もあった
若く吹く嵐
ここは最も広大な空かもしれないのだから
そして僕には
うっすらと思い浮かんでいたかもしれない

(ここはアメリカではないのだから)
(シャラララ)
ここはアメリカではない ここは シャラララ
ここはアメリカではない ここは
ここはアメリカではない ここは シャラララ

1985年の映画「コードネームはファルコン/The Falcon and the Snowman」のサウンドトラック「コードネームはファルコン/The Falcon And The Snowman: Original Motion Picture Soundtrack 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •