いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ザ・スターズ / デヴィッド・ボウイ
The Stars (Are Out Tonight) / David Bowie

スターたちは決して眠っていない
死んだものも 生きているものも

オレたちは天国ではなく
より地上の近くに生きている
スターたちは決して遠くにいるわけじゃない
今夜 星々(スターたち)は出ている

彼らはオレたちを サングラスの向こうから見る
ブリジット ジャック ケイトにブラッド
黒い窓ガラスの向こうから
黒い日光のように光る

スターたちは決して眠っていない
死んだものも 生きているものも

先手を待っている
サテュロスと彼らの幼な妻たち
手止まりを待っている
オレたちの原子の世界を吸収する

スターたちは決して眠っていない
死んだものも 生きているものも

彼らの嫉妬がこぼれ落ちていく
スターたちは協力し合わなければならない
オレたちは決してスターたちを追い出さないけれど
彼らが永遠に生きてくれたらと オレは願う

オレたちが何をするのか 彼らは知っている
オレたちが夜 寝返りを打っていることを
彼らが行動を起こすのを待っているけれど
今夜 星々(スターたち)は出ている

彼らはここ 階段の上で
性欲もなく 興奮もなく
彼らはスター 彼らは君たちのために死んでいくけれど
彼らが永遠に生きてくれたらと オレは願う

彼らは眩しい笑顔で君たちを燃やす
美しい目で君たちを捕らえる
彼らは傷つき 恥に苦しみ 酔っぱらい 怯えるけれど
彼らが永遠に生きてくれたらと オレは願う

オレたちが何をするのか 彼らは知っている
オレたちが夜 寝返りを打っていることを
彼らがオレたちに対して行動を起こすのを待っている
今夜 星々(スターたち)は出ている

今夜 星々(スターたち)は出ている
今夜 星々(スターたち)は出ている

2013年発表の、デヴィッド・ボウイの24枚目のアルバム「ザ・ネクスト・デイ/The Next Day 」に収録。
このアルバムからの2枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •