いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

プリティ・シングス・アー・ゴーイング・トゥ・ヘル / デヴィッド・ボウイ
The Pretty Things Are Going to Hell / David Bowie

何をすればいい?
何を言えばい?
晴れた日に 何を着ればいい?
電話は誰?
誰と戦えばいい?
日曜日の夜に 誰と踊ればいい?

ほら オレは本当に瀬戸際にいる
本当に瀬戸際にいる
今回は向こう側へ行ってしまうだろう
本当に瀬戸際にいる

君はまだ呼吸をしているけれど
なぜだかはわからない
人生はわずかだし ときには君は死んでしまう
君はまだ呼吸をしているけれど
君にはわからない
息を止めるな
それでも かわいい物は地獄に落ちる

オレは薬 オレはドラゴン
オレは 君が今まで見てきた中で最高のジャズ
オレはドラゴン オレは空
オレは君の目尻の血液
オレは秘密を見つけた オレは金を見つけた
君が年をとる前に オレは君を見つけ出す
君が年をとる前に オレは君を見つけ出す

永遠とは何? 何が忌々しい?
何が粘土で 何が砂?
誰をディスればいい(侮辱すればいい)? 誰を信じればいい?
誰の話を聞けばいい? 誰をサスればいい(疑えばいい)?

ほら オレは本当に瀬戸際にいる
本当に瀬戸際にいる
今回は向こう側へ行ってしまうだろう
本当に瀬戸際にいる

君はまだ呼吸をしているけれど
なぜだかはわからない
人生はわずかだし ときには君は死んでしまう
君はまだ呼吸をしているけれど
君にはわからない
息を止めるな
それでも かわいい物は地獄に落ちる

オレはドラゴン オレは薬
オレは 君が今まで見てきた中で最高のジャズ
オレはドラゴン オレは空
オレは君の目尻の血液
オレは秘密を見つけた オレは金を見つけた
君が年をとる前に オレは君を見つけ出す
君が年をとる前に オレは君を見つけ出す
かわいい物は地獄に落ちる
彼らはそれを使い古すけれど
長持ちさせる

1999年発表の、デヴィッド・ボウイの21枚目のアルバム「`アワーズ...'/'Hours...' 」に収録。
このアルバムからの2枚目のシングル。
1999年の映画「スティグマータ 聖痕/Stigmata」で使われました。

「Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます。 歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


\ 【無料】キャンペーン中 /

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •