いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ザ・ネクスト・デイ / デヴィッド・ボウイ
The Next Day / David Bowie

「オレの目の中を見ろ」 彼は彼女に言う
「オレはさよならを言うつもりだ」 彼は言う
「泣かないで」 彼女は彼に懇願する
さようなら
その日ずっと 彼女は彼の愛について考える

彼らは彼を 通りや路地のいたる所で鞭打つ
愚かで大声で吠える群衆はそこにいる
彼らは最後の審判の日の歌をどれだけ聞いても満足できない
彼らはすべてに満足できない

聞け

「娼婦たちの話を聞け」 彼は彼女に言う
彼は 彼らの紙の彫像を作る
そしてそれらを 台車で川の土手へと引きずっていく
そのふやけた身体は 暗闇の中 岸に打ち上げられる
そして憎しみに固まった牧師は
彼の悦楽のために男装をした女性たちに慰みを要求し始める

オレはここにいる
全然死んでいない
オレの身体は木の洞で腐敗するままにされている
オレのための絞首台に
影を投げかけるその枝たち
そして次の日
そしてその次も
そしてまた別の日も

彼らの特定の病気の苦しみを無視しながら
彼らは彼を路地で追い 階段で追う
彼を泥の中で引きずり 彼の死のための詠唱をする
そして 紫頭の牧師の足元へと 彼を引きずる

彼らはまず 欲しいものすべてを与え
そして持っているものすべてを取り上げる
彼らは足をついて生き 膝をついて死ぬ
彼らは聖者のような服を着る一方 悪魔と共に働く
悪魔が「神は存在する」と言ったから神はいるのだと 彼らは知っている
彼らは井戸の底の方へ オレの名前を大声で叫ぶ

オレはここにいる
全然死んでいない
オレの身体は木の洞で腐敗するままにされている
オレのための絞首台に
影を投げかけるその枝たち
そして次の日
そしてその次も
そしてまた別の日も

2013年発表の、デヴィッド・ボウイの24枚目のアルバム「ザ・ネクスト・デイ/The Next Day 」に収録。
このアルバムからのシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •