いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ジーン・ジニー / デヴィッド・ボウイ
The Jean Genie / David Bowie

小さなジーン・ジニーは こっそりと街へ行く
レーザーにハイになる スラッシュバックブレザー
ウェイターたちを引っぱる間 カミソリを食べた
モンローについて話し 純白の上を歩く
最先端のニューヨーク すべてがいい感じ
かわいそうなジニー

ジーン・ジニーは寝て暮らしている
ジーン・ジニーは煙突が好き
彼は常軌を逸している 彼は叫び怒鳴る
ジーン・ジニー 自由に振る舞え!

人のように座るが
彼は爬虫類のように微笑む
彼女は彼を愛している 彼女は彼を愛しているが
ちょっとの間だけだ
彼女は砂の中を引っかくだろう
彼の手を離さないだろう
彼は美容師だと言う
そして君に栄養を売り
下着を作るために
君の死んだ髪を蓄える
可哀想なジニー

ジーン・ジニーは寝て暮らしている
ジーン・ジニーは煙突が好き
彼は常軌を逸している 彼は叫び怒鳴る
ジーン・ジニー 自由に振る舞え!

彼はとても騙されやすい
彼は自分のモジュールを操縦できない
ネオンにかじりつき カプセルで眠る
愛されることを愛する
愛されることを愛する

ジーン・ジニーは寝て暮らしている
ジーン・ジニーは煙突が好き
彼は常軌を逸している 彼は叫び怒鳴る
ジーン・ジニー 自由に振る舞え!

ジーン・ジニーは寝て暮らしている
ジーン・ジニーは煙突が好き
彼は常軌を逸している 彼は叫び怒鳴る
ジーン・ジニー 自由に振る舞え!

1973年発表の、デヴィッド・ボウイの6枚目のアルバム「アラジン・セイン/Aladdin Sane 」に収録。
このアルバムのリードシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •