いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

郊外のブッタ / デヴィッド・ボウイ・フィーチャリング・レニー・クラヴィッツ
The Buddha of Suburbia / David Bowie featuring Lenny Kravitz

線路のそばの 嘘の中に暮らしている
目から髪の毛をどかす
エルヴィスはイギリス人で 坂を登る
嘘からデタラメは言えない

南ロンドンの途中で叫んでいる
凶悪だけれども 学ぶ準備はある
世界中が奇妙であることに オレはときどき恐れを感じる
ときどき いや むだにいつでも

だから オレたちが正常になるまでオレは待つつもりだ
オレたちが祝福されるまでまつ そして同様に
血で満ちた 愛すべき人生
そして 手を打つべきすべてのこと
英国人は気が狂う

郊外でひざまずく
すべての面で自らを責める

大いなる期待を持って オレはすべての服を変える
銀や金に不平を言ってはいけない
ロンドンの中心部で叫ぶ
退屈はしない オレは決して年をとらない

だから オレたちが正常になるまでオレは待つつもりだ
オレたちが祝福されるまでまつ そして同様に
血で満ちた 愛すべき人生
そして 手を打つべきすべてのこと
英国人は気が狂う

郊外でひざまずく
すべての面で自らを責める

毎日毎日
毎日毎日
ゼーン ゼーン ゼーン
犬を開け
毎日毎日
毎日毎日
ゼーン ゼーン ゼーン
犬を開け
毎日

1993年発表の、デヴィッド・ボウイのアルバム「郊外のブッダ/The Buddha of Suburbia 」に収録。
このアルバムからのシングル。
イギリスのテレビドラマ「郊外のブッダ/The Buddha of Suburbia」の主題歌。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •