いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ステイ / デヴィッド・ボウイ
Stay / David Bowie

この一週間が
オレを引きずってゆっくりと通り過ぎた
日々がひざまずいた
オレはきっと オレを助けてくれるアレに手を出すだろう
誰かがオレの真似をしてくれればと願う
天気は常に変わるものだと オレは思う
今回はオレたちは上手くやれるって思う
もしオレが今夜不用意にしゃべってしまったら
きっと今夜はクレイジーなことになる

そばにいてほしい それがオレが言おうとしたこと
そばにいる それがオレが行動しようとしたこと
でもその言葉は 今回オレは決して言わない
今回オレは 本当にそうしようとした
君が欲しい物を いつ他の誰かが欲しがるのかなんて
君にはわからないのだから

心を傷つける者 心を傷つける者
オレを喜ばせてくれ
権利が誰か新しい人を連れて来る時
それはあまりに不明瞭となる
今回 明日 オレは何をすべきかを知る
君に起こると オレにはわかる

そばにいてほしい それがオレが言おうとしたこと
そばにいる それがオレが行動しようとしたこと
でもその言葉は 今回オレは決して言わない
今回オレは 本当にそうしようとした
誰かがいつ何かを望むか いつそばにいてほしいと願うか
君にはわからないのだから

そばにいてほしい それがオレが言おうとしたこと
そばにいる それがオレが行動しようとしたこと
でもその言葉は 今回オレは決して言わない
今回オレは 本当にそうしようとした
君が欲しい物を いつ他の誰かが欲しがるのかなんて
君にはわからないのだから

1976年発表の、デヴィッド・ボウイの9枚目のアルバム「ステイション・トゥ・ステイション/Station to Station 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •