いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

スロー・バーン / デヴィッド・ボウイ
Slow Burn / David Bowie

このひどい町に オレたちは住んでいる
オレたちの心の値段はどこに?
拳のようにそれらをきつく握る
壁には目がある
ドアには耳がある
それでもオレたちは 暗闇で踊るだろう
そして奴らがオレたちの人生をもてあそぶだろう

じわじわとこみ上げる怒りのように
オレたちを導き続けていく
じわじわとこみ上げる怒りのように
オレたちをクルクル回していく
聞け オレたちは誰だ?
こんな時代にはあまりに小さい
じわじわとこみ上げる怒り
じわじわとこみ上げる怒り

最近はこんな日だ
完全におかしい
最近はこんな夜だ
落ちていく完全な暗闇だ
でも誰にわかる?
アパートの廊下の残響
誰にわかる?
長い年月がそれらに割かれるけれども

じわじわとこみ上げる怒りのように
オレたちを導き続けていく
じわじわとこみ上げる怒りのように
オレたちをクルクル回していく そして逆さまに
頭上には恐怖
地上には恐怖
じわじわとこみ上げる怒り
じわじわとこみ上げる怒り
じわじわとこみ上げる怒りのように
オレたちを導き続けていく
じわじわとこみ上げる怒りのように
オレたちをクルクル回していく
そしてオレたちはここにいる
すべての中心に
じわじわとこみ上げる怒り
じわじわとこみ上げる怒り
じわじわとこみ上げる怒り

2002年発表の、デヴィッド・ボウイの22枚目のアルバム「ヒーザン/Heathen 」に収録。
このアルバムからのシングル。
ピート・タウンゼント(Pete Townshend)がギターで参加しています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •