いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

スケアリー・モンスターズ(アンド・スーパー・クリプス) / デヴィッド・ボウイ
Scary Monsters (And Super Creeps) / David Bowie

彼女は部屋を嫌っていた
彼女は疲れていた
脈動は隠せない
オレが彼女の目の中を見ると
それは青かったが 誰も家にはいなかった

もし彼女が 今歩いているように歩かなかったら
彼女は殺人鬼だったかもしれない
そして彼女は歩く
彼女は奇妙なドアを開けた
そしてオレたちには もうそのドアを閉じることはできない

彼女は信号を待ちながら
嫉妬の叫びを上げ始めた
オレの言っていることがわかるか?

恐ろしいモンスター すごくゾッとする
オレをずっと ビクビクさせる

そばにいてほしいと 彼女はオレに頼んだ
そしてオレは彼女の部屋を盗んだ
彼女はオレの愛を求め
オレは彼女に危険な考えを与えた
今では彼女は街の愚か者で
社会に適合できない
オレは小さな女の子が好きだ
そして彼女が死ぬまで オレは彼女を愛そう

彼女は叫ぶ
ジミーのギターサウンド
嫉妬の叫び
信号を待ちながら
オレの言っていることがわかるか?

恐ろしいモンスター すごくゾッとする
オレをずっと ビクビクさせる

恐ろしいモンスター すごくゾッとする
オレをずっと ビクビクさせる

恐ろしいモンスター すごくゾッとする
オレをずっと ビクビクさせる

恐ろしいモンスター すごくゾッとする
オレをずっと ビクビクさせる

走れ 走れ 走れ

1980年発表の、デヴィッド・ボウイの13枚目のアルバム「スケアリー・モンスターズ/SCARY MONSTERS 」に収録。
このアルバムからの3枚目のシングル。
ロバート・フリップ(Robert Fripp)がリードギターで参加しています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •