オレの歌詞和訳

いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう？あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう？
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
　

モダン・ラヴ / デヴィッド・ボウイ
Modern Love / David Bowie

出かけたくない
家にずっといはいない
物事を成し遂げろ

新聞の売り子を捕まえる
でも物事は変わらない
オレは風の中に立っている
でも決してバイバイと手を振らない

でもオレはトライする

生命の兆しはない
ただの魔法の力だ
オレは雨の中で寝転がる
でも決してバイバイと手を振らない

でもオレはトライする

決して落ちないよ
近代的恋には
オレのそばを歩く
モダン・ラヴ
そばを歩き続ける
モダン・ラヴ
オレをぴったりに教会に着かせてくれ
ぴったりに教会
オレを怖がらせる
ぴったりに教会
オレをパーティーへ行かせる
ぴったりに教会
オレに神と人との信頼を
神と人
懺悔はない
神と人
宗教はない
神と人
近代的愛を信じるな

うまくいかないさ
ただの魔法の力さ
オレは雨の中で寝転がる
でも決してバイバイと手を振らない

でもオレはトライする

決して落ちないよ
近代的恋には
オレのそばを歩く
モダン・ラヴ
そばを歩き続ける
モダン・ラヴ
オレをぴったりに教会に着かせてくれ
ぴったりに教会
オレを怖がらせる
ぴったりに教会
オレをパーティーへ行かせる
ぴったりに教会
オレに神と人との信頼を
神と人
懺悔はない
神と人
宗教はない
神と人
近代的愛を信じるな

モダン・ラブ×何回か

決して落ちないよ
近代的恋には
オレのそばを歩く
モダン・ラヴ
そばを歩き続ける
決して落ちないよ
近代的恋には
オレのそばを歩く
モダン・ラヴ
そばを歩き続ける
決して落ちない
決して落ちない

1983年発表の、デヴィッド・ボウイの14枚目のアルバム「レッツ・ダンス/Let's Dance 」に収録。
このアルバムから3枚目のシングルカット。

「Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます。 歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


＼ 【無料】キャンペーン中 ／

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

【弾き語り】歌好きがギターを始めるべき3つの理由

歌が好きな人がギターを始めるメリットを解説します。

【簡単！】ギターの始め方の2ステップ

ギターを始める時、まず何をすればよいかを解説します。

英語関連の人気記事

【簡単！】洋楽で英語のリスニングを練習する方法

洋楽を楽しみながら英語のリスニング力を鍛える方法を解説します。

話せる英文法

英語を話すための文法について解説します。(外部姉妹サイト)

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ

    • ↓ページ下部にメニューがあります↓