いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

マジック・ダンス / デヴィッド・ボウイ
Magic Dance / David Bowie

君はあのベイビーを思い出させる
どのベイビーか? 力を持ったベイビー
何の力か? ブードゥーの力
誰がするか? 君がするんだ
何をするか? あのベイビーを思い出させる

オレはオレのベイビーを見た
ありったけの力で泣き叫んでいた
オレに何ができただろう
オレのベイビーの愛は消え去ってしまった
そしてベイビーはブルーのまま
誰も知らなかった

どんな種類の魔法を使うのか
スライムとかたつむり
それとも子犬の尻尾
雷鳴か稲妻か
そしてベイビーは言った
ダンスマジック 踊れ (ダンスマジック 踊れ)
ダンスマジック 踊れ (ダンスマジック 踊れ)
そのベイビーマジックをオレにかけてくれ
ジャンプマジック 跳べ (ジャンプマジック 跳べ)
ジャンプマジック 跳べ (ジャンプマジック 跳べ)
そのジャンプマジックをオレにかけてくれ
そのベイビーをピシャリと叩け 彼を自由にしろ

オレはオレのベイビーを見た
ありったけの力で努力していた
オレに何ができただろう
オレのベイビーの楽しみは消え去ってしまった
そしてベイビーはブルーのまま
誰も知らなかった

どんな種類の魔法を使うのか
スライムとかたつむり
それとも子犬の尻尾
雷鳴か稲妻か
そしてベイビーは言った
ダンスマジック 踊れ (ダンスマジック 踊れ)
ダンスマジック 踊れ (ダンスマジック 踊れ)
そのベイビーマジックをオレにかけてくれ
ジャンプマジック 跳べ (ジャンプマジック 跳べ)
ジャンプマジック 跳べ (ジャンプマジック 跳べ)
そのジャンプマジックをオレにかけてくれ
そのベイビーをピシャリと叩け 彼を自由にしろ

ダンスマジック 踊れ (ダンスマジック 踊れ)
ダンスマジック 踊れ (ダンスマジック 踊れ)
ダンスマジック 踊れ (ダンスマジック 踊れ)
ダンスマジック 踊れ (ダンスマジック 踊れ)
ジャンプマジック 跳べ (ジャンプマジック 跳べ)
ジャンプマジック 跳べ (ジャンプマジック 跳べ)
そのベイビーマジックをオレにかけてくれ

君はあのベイビーを思い出させる
どのベイビーか? 力を持ったベイビー
何の力か? ブードゥーの力
誰がするか? 君がするんだ
何をするか? あのベイビーを思い出させる

ダンスマジック 踊れ
ダンスマジック 踊れ
ジャンプマジック 跳べ
ジャンプマジック 跳べ
ダンスマジック 踊れ (ダンスマジック 踊れ)
ダンスマジック 踊れ (ダンスマジック 踊れ)
ダンスマジック 踊れ (ダンスマジック 踊れ)
ダンスマジック 踊れ (ダンスマジック 踊れ)
ジャンプマジック 跳べ (ジャンプマジック 跳べ)
ジャンプマジック 跳べ
そのジャンプマジックをオレにかけてくれ
そのベイビーをピシャリと叩け
ダンスマジック 踊れ (ダンスマジック 踊れ)
ダンスマジック 踊れ (ダンスマジック 踊れ)
ダンスマジック 踊れ (ダンスマジック 踊れ)
ダンスマジック 踊れ (ダンスマジック 踊れ)

1986年の映画「ラビリンス/魔王の迷宮/Labyrinth」のサウンドトラック「ラビリンス 魔王の迷宮 オリジナル・サウンドトラック・アルバム/Labyrinth: From The Original Soundtrack Of The Jim Henson Film 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •