いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ジョン、アイム・オンリー・ダンシング / デヴィッド・ボウイ
John, I'm Only Dancing / David Bowie

えっとね アニーはとても素敵
彼女はいつも肉を食べている
ジョーイは強引にふるまう
大丈夫 彼はオレたちをからかっているだけだ
信じられない 信じられない
ほら オレは愛を必要としている
オレを動かしてくれ オレに触れてくれ

ジョン オレはただ踊っているだけだ
彼女がオレのスイッチを入れる
だけど オレはただ踊っているだけだ
彼女がオレのスイッチを入れる
誤解しないでほしい
オレはただ踊っているだけだ

実質のない愛は素早くて清潔
人生は手垢のついた機械
君が階段から見ているのをオレは見た
君はずっと気にかけている全員だ
信じられない 信じられない
ほら オレは愛を必要としている
オレを動かしてくれ オレに触れてくれ

ジョン オレはただ踊っているだけだ
彼女がオレのスイッチを入れる
だけど オレはただ踊っているだけだ
彼女がオレのスイッチを入れる
誤解しないでほしい
オレはただ踊っているだけだ

ジョン オレはただ踊っているだけだ
彼女がオレのスイッチを入れる
だけど オレはただ踊っているだけだ
彼女がオレのスイッチを入れる
誤解しないでほしい
オレはただ踊っているだけだ

踊っている
誰かオレと踊ってくれないか?
オレに触れてくれ

2002年発表の、デヴィッド・ボウイのベストアルバム「ベスト・オブ・デヴィッド・ボウイ/Best of Bowie 」に収録。

「Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます。 歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


\ 【無料】キャンペーン中 /

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •